(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
- Helo. - Helo.
Helo.
(Episod 11)
Helo.
Siapa pula yang mahu bercakap tentang Su Ah?
Hai. Awak sedang buat apa?
Yun Ah.
Ada seseorang bernama Ji Eun dalam kelab penyiaran?
Ya. Dia seorang pelajar tahun dua. Kenapa?
Encik Gi baru sahaja terima panggilan daripada dia kerana...
dia mahu bercakap tentang Su Ah...
dan minta Encik Gi datang ke bilik penyiaran.
Dia buat begitu?
Tapi bagaimana Ji Eun boleh mengenali Su Ah?
Kelakuan dia agak pelik pagi ini.
Dia seperti terganggu dan dia tidak dengar saya panggil dia.
Hei. Ji Eun!
Dia seorang yang aktif dalam kelab,
tapi dia sudah jarang datang sekarang, jadi saya agak risau.
Tapi bagaimana pula Encik Gi boleh kenal dia?
Dia cakap Encik Gi pernah selamatkan dia daripada Jun Jae sebelum ini...
dan itu satu-satunya masa dia pernah bertemu dengannya.
Son Jun Jae dari kelas awak?
Ya.
Jadi maksudnya ia Kedai Pajak IT itu?
Kedai Pajak IT? Apa pula itu?
Dia ambil telefon pintar dan barang mahal lain sebagai cagaran...
dan pinjamkan duit dengan kadar faedah yang sangat tinggi.
Itu sudah seperti lintah darat.
Jadi maksud awak Jun Jae buat perkara begitu?
Saya dengar dia dan Jung Tae lakukannya di bilik kelab mereka.
Tapi, adakah Ji Eun...
Kenapa awak begitu terkejut?
Awak yang minta saya bertemu dengan awak di sini.
(Won Suk)
Apa dia?
Apa yang awak mahu beritahu saya...
tentang Su Ah?
Tapi...
bagaimana awak boleh tahu...
yang saya ada rasa ingin tahu tentang Su Ah?
Saya minta maaf.
Maafkan awak?
Atas sebab apa?
Saya...
saya minta maaf, Encik Gi.
Awak telah bantu saya, tapi...
(Ekspo Belia Korea)
Saya minta maaf.
Tapi jika saya tidak buat begini,
saya akan mati.
Apa pula itu?
Awak semua dengar itu?
Apa pula itu?
Apa yang sedang berlaku?
Apa pula itu?
Apa yang sedang berlaku?
Ji Eun...
- Oh Tuhan. - Ji Eun.
- Apa yang sedang berlaku? - Jangan datang dekat!
Jauhkan diri awak. Jangan datang dekat!
Apa yang telah terjadi?
Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang berlaku?
- Oh Tuhan - Apa yang sedang berlaku?
Sila bertenang.
Saya faham,
jadi tolong bertenang.
Kenapa awak lakukan semua ini?
Awak yang yang panggil saya untuk bercakap dengan saya.
Jadi kenapa awak buat begini kepada saya?
Oh Tuhan.
- Encik Gi. - Ji Eun.
- Awak tidak apa-apa? - Apa masalahnya? Apa yang berlaku?
- Apa yang telah berlaku? - Dia tiba-tiba...
pegang baju dia dan koyakkannya.
Kemudian dia menjerit dan berlari keluar.
Kita perlu uruskan para pelajar terlebih dahulu.
Ya, tapi...
keadaan sekarang ini...
Saya akan jelaskannya.
Okey, semua orang. Pergi ke masuk kelas awak semula.
Kami akan uruskan keadaan di sini.
- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang berlaku?
Apa yang telah berlaku sebenarnya?
Para pelajar.
Apa yang telah berlaku sebenarnya?
Awak perlu beritahu kami kenapa dia jadi begini.
Ada sesuatu telah berlaku kepada dia yang kami tidak boleh tahu?
Dilakukan oleh Cikgu Sementara Gi itu?
- Itu tidak masuk akal. - Apa?
Apa yang telah berlaku?
Oh Tuhan.
Saya langsung tidak percaya dengan semua ini.
Sampai hati dia?
Saya rasa begitu, kerana awak tidak boleh berikan jawapan.
Kenapa?
Awak rancang untuk rahsiakannya kerana sudah ada...
terlalu banyak kejadian di sekolah kita kebelakangan ini?
Kita tidak boleh benarkan itu berlaku.
Oh Tuhan.
Saya rasa takut untuk pergi sekolah yang ada guru yang sentuh pelajar.
Kita patut hubungi pihak polis dan halau dia.
Jangan libatkan pihak polis.
Kenapa pula tidak?
Jangan risau. Saya akan uruskan segala-galanya.
Saya akan pastikan dia tidak jejakkan kaki ke sekolah ini lagi.
Orang yang buat sesuatu yang pelajar lain tidak boleh tahu....
ialah awak Ye Ri.
- Apa pula itu? - Apa yang dia cakap?
Apa?
Saya juga tahu...
yang awak buli Su Ah...
dan gunakan portal komuniti pelajar...
untuk sebarkan khabar angin yang keji tentang pelajar lain.
Jika awak tidak mahu semua pelajar yang ada di sini tahu,
jangan masuk campur.
Kemudian...
saya akan berunding dengan awak tentang perkara itu.
Dia sedang cakap tentang apa?
Tidak guna.
Awak memang sangat menjengkelkan.
Apa pula yang berlaku sekarang?
Ada sesiapa lagi di sini yang pinjam duit...
daripada ahli pancaragam dengan gunakan...
telefon atau benda lain sebagai cagaran?
Apa?
Saya pasti ada di antara awak semua...
yang sedang bergelut kerana awak pinjam duit daripada Jun Jae,
menderita berseorangan, dan tidak boleh beritahu sesiapa.
Ji Eun...
sedang hadapi waktu yang sukar dan ketakutan disebabkan hal itu,
itu sebab kenapa dia telah lakukan kesilapan.
Betul, Ji Eun?
Ji Eun.
Jika awak beritahu perkara sebenar,
saya tidak akan besarkan perkara ini.
Saya tidak tahu.
Saya cuma...
Jika awak sendiri...
yang koyakkan baju seragam awak,
partikel halus dari pakaian itu akan berada di bawah kuku awak.
Polis tidak akan temuinya pada tangan saya,
tapi pada tangan awak.
Saya tidak merancang untuk laporkannya kepada pihak polis.
Tapi pihak polis tetap akan terlibat dalam hal ini.
Disebabkan awak masih di bawah umur,
mereka juga akan hubungi ibu bapa awak.
Awak lihat?
Ini bukan semudah yang awak sangka.
Ceritakan perkara sebenar,
dan saya akan maafkan awak.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf.
Ini...
ini semua salah saya.
Jun Jae telah ugut saya...
untuk ikut arahan dia selepas pinjamkan duit kepada saya.
Saya minta maaf.
Saya buat semua ini kerana saya rasa takut.
Tolong maafkan saya.
Bawa Ji Eun ke Pusat Kaunseling.
- Encik Gi dan saya akan ke sana. - Okey.
Tidak mengapa.
Jun Jae?
Bagaimana dengan pelajar lain?
Sama seperti Je Eun,
jika ada di antara kamu yang hadapi masalah kerana Jun Jae atau apa-apa,
jangan pendamkannya dan datang ke Pusat Kaunseling bila-bila masa.
Kita boleh...
bincangkannya dan cuba cari jalan penyelesaian bersama-sama.
- Oh Tuhan, - Hei. Kenapa dengan awak?
Jadi...
sampai bila awak akan diamkan diri?
Saya rasa sangat menyesal.
Awak sudah minta maaf banyak kali.
Tolong beritahu kami apa yang awak tahu.
Encik Gi,
boleh awak beri kami masa sebentar?
Apa?
Awak tidak boleh beritahu Ji Eun...
tentang semua perkara.
Senior dia, Yun Ah juga berada di sini,
jadi saya cuba bercakap dengan dia.
Baiklah.
Terima kasih.
(Pusat Kaunseling Pelajar)
Saya harap ia berjalan lancar.
Hai. Apa masalahnya?
Telefon bimbit Beom Jin...
sudah ditemui.
Baiklah.
Saya akan ke sana.
Ji Eun.
Ini semua tentang kamera itu?
Yun Ah,
bagaimana awak...
Saya sedar yang kamera itu sudah hilang buat masa yang lama.
Di mana kamera UHD itu?
Yang kita beli semester lepas.
Ji Eun yang ambil kerana dia perlukannya untuk sesuatu.
Jika itu yang mengganggu awak, ia tidak mengapa.
Encik Kang sudah bawanya semula baru-baru ini.
Jadi Jun Jae...
rampas barang-barang awak semua...
dan membuli awak?
Jangan risau.
Semua perbuatan dia di sekolah ini akan didedahkan.
Dia datang ke rumah saya...
dengan seorang budak lelaki.
Dia cakap, jika saya tidak buat seperti yang dia arahkan,
Saya juga akan disiarkan.
"Disiarkan"?
Apa maksud awak?
Disiarkan di Internet.
Saya telah bayar semula duit yang saya pinjam,
tapi kadar faedahnya sudah jadi terlalu banyak.
Bagaimana awak boleh dapat tahu di mana saya tinggal?
Bukan saya sudah cakap?
Saya akan buat awak bayar hutang awak dengan apa juga cara.
Katanya dia akan datang setiap hari.
Dia juga dapat tahu kata laluan rumah saya.
Dia juga cakap yang dia akan beritahu ibu bapa saya.
Maafkan saya.
Saya lakukannya hanya kerana...
kerana saya sangat ketakutan.
Son Jun Jae, si tidak guna itu...
Ji Eun.
Awak boleh bertenang sekarang.
Saya akan pastikan yang Jun Jae tidak boleh apa-apakan awak lagi...
sehingga bila-bila.
"Mulai sekarang, saya akan hubungi awak dengan nombor ini."
"17 Julai 2018".
Dia...
sering tukar nombor telefon dia dengan kerap.
Ia juga telefon pakai buang.
Telefon pakai buang?
Ya. Saya telah siasat ia,
dan ia milik seorang yang telah mati selama dua tahun.
Tunggu, itu bermakna...
kita tidak dapat buktikan mesej ini dihantar kepada Yu Yang Ki.
Awak betul.
Tapi,
lihat apa lagi yang saya jumpa.
"Saya akan datang kepada awak..."
"lewat hari ini, Wakil Rakyat Yu."
Ia bukan "Presiden Yu"...
atau "Pengarah Yu",
tapi "Wakil Rakyat Yu".
Juga,
ini jawapan balas yang dihantar Yu Yang Ki.
"Tidak terlalu teruk."
"Mari teruskan."
Tekaan kita betul.
Beom Jin memantau...
telefon ayah dia.
Dia mesti sedar...
yang ayah dia...
melihat Su Ah.
(Tidak terlalu teruk, mari teruskan.)
(Pejabat Pendakwa Raya)
Apa yang awak buat?
Ambil semula maklumat mengenai Penolong Ketua Pendakwa Yang.
- Hei. - Ketua Pendakwa telah marah saya...
kerana tunjukkan ini kepadanya.
Dia kata ini tidak akan justifikasi tikam belakang rakan sekerja.
Awak sudah periksa akaun bank dan sejarah panggilannya?
Saya periksa dengan teliti walaupun tahu saya akan dikritik.
Tapi,
apa yang masuk akaun banknya adalah gajinya,
dan dia tidak pernah telefon nombor yang hampir nombor Lee Tae Seok.
Apa pun, ini tidak cukup untuk diteruskan.
Sesiapa sahaja di peringkatnya akan ada kotoran sebanyak ini.
Ambil semula.
Ayuh.
(Peguam Penipu)
Sebentar.
Apa dia?
Lee Tae Seok...
hubungi orang guna telefon pendua.
Apa?
Mari berjumpa sekarang.
Data yang dimuat turun dari telefon Beom Jin...
telah dipulihkan.
Okey.
Apa itu? Seorang pemberi maklumat?
Simpan itu di tempat yang selamat.
Kita tidak boleh buat apa-apa dengan ini.
Jangan risau.
Jika saya tidak jumpa apa-apa, saya akan reka sesuatu.
Hyun Jung, tunggu! Hei!
Oh Tuhan, dia seorang wanita yang gigih.
"Saya telah sediakannya seperti yang awak mahu."
Mereka bertukar mesej pada mulanya untuk atur masa dan tempat.
Tapi kemudian, mereka langsung tidak bertukar itu.
Yu Yang Ki tidak hantarnya apa-apa.
Tapi,
setiap petang Jumaat,
Lee Tae Seok hantar mesej kepada Yu Yang Ki.
"Tuan, terima kasih..."
"untuk datang"?
Ini bermakna Lee Tae Seok lawat dia setiap hari Jumaat.
Dan 3 Mei, hari Su Ah ditikam,
juga Jumaat.
Kita perlu periksa...
keberadaan Wakil Rakyat Yu dan apa dia buat pada hari itu.
Sejak itu, mereka tidak bertukar sebarang mesej...
hingga perbicaraan Han Su bermula.
Lee Tae Seok hantar beberapa mesej kepadanya.
"Jangan risau."
"Semuanya telah diuruskan."
"Bila bil itu akan diluluskan?"
"Saya akan nantikan jawapan awak, tuan."
Lihat betapa terdesaknya dia.
Dan kemudian Yu Yang Ki...
hantar satu mesej terakhir kepada Lee Tae Seok.
"Tunggu..."
"hingga saya hubungi awak."
Tapi dia tidak dapat menunggu.
Kerana dia bakal ambil alih Universiti Woonam.
Sekarang kita tahu...
Yu Yang Ki adalah Dail Pantas Kosong.
Tapi kita masih ada satu lagi keraguan.
Kenapa dia bunuh Su Ah?
Mereka telah berjaya lakukan janji temu rahsia.
Tapi kenapa?
Bagaimana sekolah?
Perkara tidak begitu baik di sana, bukan?
Tidak mengapa, terima kasih kepada cikgu.
Dia mungkin patut bunuh dirinya secara senyap-senyap.
Saya gembira kita tidak terlibat dalam masalahnya...
dengan apa cara pun.
Agak banyak ibu bapa pasti cemas sekarang.
Ini buat saya fikir...
ia sangat penting siapa yang bergaul dengan awak.
Awak pernah beritahu saya...
yang setiap perkara yang saya katakan...
akan mempengaruhi bagaimana orang lihat ayah saya.
Tapi tidak kira betapa keras saya cuba,
ia tidak akan ubah apa-apa jika saya bergaul dengan orang salah.
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Supaya saya tidak menyusahkan awak.
Yu Beom Jin ada di sana.
Dia ditangkap oleh CCTV berhampiran tempat Su Ah.
Dari sana, awak boleh berlari...
ke tempat Su Ah dalam masa lima minit.
Kenapa Yu Beom Jin pergi sana?
Saya tidak pasti.
Ini sahaja tidak beritahu kita...
apa di dalam fikirannya.
Idea...
untuk intip telefon ayah awak...
adalah lima trilion tahun cahaya jauh berbeza...
dari pelajar biasa.
Adakah awak fikir...
Wakil Rakyat Yu tahu...
yang janji temu dia, Su Ah,
belajar di sekolah anaknya?
Sekolah.
Jika tidak,
itu bermakna Yu Yang Ki juga tertipu oleh Lee Tae Seok.
Sebab itu dia bunuh Su Ah dan Lee Tae Seok.
(Cik Ha So Hyun)
Maafkan saya sebentar.
- Ya, Cik Ha - Encik Gi.
Jun Jae memang ugut Ji Eun.
Ji Eun beritahu saya semuanya...
yang Jun Jae dan Jung Tae pergi ke rumahnya dan ugut dia.
Jadi saya dalam perjalanan untuk jumpa Jun Jae.
Apa? Untuk lihat dia? Di mana?
Saya dengar dia kerja di pejabat pemberi pinjaman.
Dia jalankan Kedai Pajak IT kerana hutang ayah dia.
Untuk pemberi pinjaman? Awak pergi ke sana sendiri?
Jangan risau.
Kami akan bincangkannya.
Saya akan telefon awak semula.
Tunggu, Cik Ha. Helo?
Helo?
Oh Tuhan. Dia mungkin dapat masalah.
"Pinjaman Belia"?
Bagaimana dia berakhir di sini?
Awak langsung tidak boleh belikan rokok?
Mereka tidak jual rokok kepada saya.
Kemudian curi sahaja ia!
Awak tidak berguna.
Awak tidak boleh jalankan tugasan biasa.
Tidak guna.
Jun Jae.
Tidak guna.
Jun Jae, apa awak buat di sini?
Apa awak buat di sini? Awak memalukan saya.
Memalukan?
Adakah itu yang penting kepada awak?
Adakah awak benar-benar lakukannya?
Adakah awak ambil kamera dan duit dari Ji Eun,
pergi ke tempatnya, dan ugut dia...
untuk buat begitu kepada Encik Gi?
Saya tidak ambil apa-apa dari Ji Eun.
Saya peroleh ia dengan meminjamkan duit saya.
Serius, apa awak mahu buat?
Awak mungkin tidak dapat kembali ke sekolah selama-lamanya.
- Adakah awak tahu itu? - Ia bukan urusan awak.
Beom Jin kata dia akan bagi saya kembali ke sekolah.
Apa maksud itu?
Bagaimana dia boleh bagi awak kembali ke sekolah?
Apa awak mahu buat jika awak tahu?
Awak tidak boleh bantu saya.
Cuma biarkan saya sendirian.
Jaga urusan awak sendiri.
Jangan buat perangai...
jika awak tidak mahu singgung Beom Jin seperti Encik Gi.
Awak mungkin tercedera juga.
Jun Jae
Bayar yang selebihnya, faham?
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Terima kasih...
atas bantuan awak.
Awak mahu kembali...
ke sekolah kita, bukan?
Saya...
akan bagi awak kembali.
Saya boleh bagi awak guna bumbung tanpa izin Gi Hoon.
Benarkah?
Bolehkah awak buat begitu?
Tapi awak perlu...
bantu saya juga.
Pasti.
Saya akan buat apa sahaja.
Apa sahaja yang awak mahu saya buat.
Dia pergi ke sana sendiri.
Kereta usang itu kelihatan seperti akan runtuh bila-bila masa.
Awak mahu tonton ini begitu banyak?
Ya, saya tertidur sepanjang cerita.
Dan awak lihat semuanya.
Adakah awak tahu betapa sengsaranya...
saya rasa?
Adakah awak tahu?
Apa berlaku selepas ini?
30 dolar...
Watak utama telah menyamar.
Adakah dia ditangkap?
Ayuh.
Saya tidak suka jadi perosak cerita.
Tidak mengapa.
Saya suka bila tahu apa akan berlaku.
Beritahu saya.
Apa berlaku selepas ini?
Perniagaan mereka jadi begitu berjaya...
hingga polis lupa tentang siasatan itu.
Mereka jual ayam untuk 36 dolar supaya pelanggan sedikit,
tapi perniagaan jadi lebih berjaya.
Akhirnya, mereka tertangkap, tapi ia tidak penting.
Dan ia berakhir dengan penamat gembira yang membosankan.
Benarkah?
Itu kedengaran menyeronokkan.
Kemudian saya akan terus menonton.
Saya sedang sengsara masak ayam di sini.
Jadi saya tidak menyesal dengar cakap Beom Jin.
Sekarang,
tiada siapa buli saya di sekolah.
Jaga urusan awak sendiri.
Jangan buat perangai...
jika tidak mahu singgung Beom Jin seperti Encik Gi.
Awak mungkin tercedera juga.
Kenapa semua orang...
Ia terlalu sukar untuk mengajar dengan semua yang berlaku.
Apa pula kali ini?
Bahagian buku yang kami baca di kelas hari ini...
adalah mengenai watak utama membunuh diri.
Para pelajar kata ia menakutkan dan mereka akan alami trauma.
Mereka buat kecoh besar.
Apa kita boleh buat?
Cuti terlalu pendek.
Kita hanya dapat lepasi ia kerana Beom Jin tenangkan mereka.
Ia kelihatan seperti kita akan dapat aduan dari ibu bapa tidak lama lagi.
Dia seorang budak yang hebat.
Saya cikgu, tapi dia kawal para pelajar lebih baik dari saya.
Pernahkah awak perasan apa-apa yang pelik tentang Beom Jin?
Apa?
Apa maksud awak?
Awak tahu betapa berbezanya dia dari pelajar lain.
Saya ingin tahu sekiranya awak tahu sesuatu.
Apa dia? Kenapa awak tiba-tiba tanya sesuatu yang pelik?
Ada sesuatu di sebalik ini? Seperti Encik Lee Tae Seok?
Tiada apa, cuma ia mengganggu saya.
Sebenarnya,
saya melihat sesuatu.
Ia mungkin tiada apa-apa.
Apa itu?
Semester lepas, saya nampak Beom Jin bergaduh dengan Su Ah.
Mereka bercakap tentang pemindahan antara satu sama lain.
Saya kejang.
Saya tidak sepatutnya bersetuju untuk melakukan penilaian.
Kenapa saya perlu pindah?
Su Ah dan Beom Jin?
Hanya hilang dengan senyap.
Kemudian tiada sebarang masalah lagi.
Betul. Kenapa saya mesti pindah?
Jika awak tidak mahu melihat saya, awak pergi.
Atau menjelaskannya supaya saya boleh faham.
Apa ini? Kenapa mereka beritahu satu sama lain untuk pindah pada jam ini?
Saya tidak tahu ia mengenai apa, jadi saya pergi,
tapi ia pelik.
Saya ingin tahu kenapa mereka bergaduh.
Ada apa-apa lagi yang berlaku selepas itu?
Tidak.
Dalam kelas, mereka bertindak seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Jadi saya menolaknya sebagai pergaduhan.
Namun tidak lama selepas itu, Su Ah...
Bila ia berlaku?
Saya rasa ia sekitar ujian percubaan semester pertama.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Oh Tuhan.
Saya baik kepadanya, namun Encik Gi amat dahsyat.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya akan hubunginya serta-merta dan pecat dia dari sekolah ini.
Tidak.
Dengan Encik Lee Tae Seok membunuh diri di sekolah,
itu mungkin menarik lebih banyak perhatian.
Dia takkan berundur dengan mudah.
Jadi apa patut kita lakukan?
Pertama sekali, mengesahkan...
sama ada dia berkelayakan atau tidak untuk mengajar.
Lihat sekiranya dia benar-benar seorang cikgu.
Dia tidak akan berbohong mengenainya.
Lakukannya.
Ia sangat penting.
Jika dia berbohong tentang menjadi seorang cikgu,
tiada sesiapa akan percaya apa-apa yang dia katakan.
Saya terkejut semalam.
Awak kata saya akan cedera jika saya mengetahui apa-apa lagi.
Saya rasa awak merancang untuk singkirkan saya sepenuhnya.
Jika bukan, mungkin awak cemas...
kerana saya mendapat tahu terlalu banyak.
Sebab itu, saya beri amaran pada awak,
Encik Gi Mu Hyeok.
Saya akan beri awak peluang terakhir.
Tinggalkan sekolah kami dengan senyap dan tutup mulut awak.
Kemudian tiada apa-apa akan berlaku.
Peluang...
saya akan berikan kepada awak...
peluang itu juga.
Jika awak berdosa, biarkan ia berlalu dan minta kemaafan.
Kemudian...
saya mungkin akan mewakili awak. Apa pendapat awak?
Sama seperti berbohong.
Awak hilang lesen guaman awak. Bagaimana awak boleh wakili saya?
Fikirkannya.
Ini benar-benar peluang terakhir awak.
Kenapa awak buat begitu kepada Su Ah?
Apa?
Jika awak tidak buat dia lakukannya, tiada apa yang akan berlaku.
Jika awak meninggalkan dia bersendirian,
tiada sesiapa akan cedera.
Awak cuba buat dia milik awak dan gagal,
jadi awak menjadi pengintip mengambil gambar secara rahsia.
Ayah hebat awak datang ke sini,
dan merayu pada saya seperti tidak siuman...
untuk memastikan rekod anak lelakinya tidak buruk.
Awak tidak guna.
Ia bukan saya.
Awak yang mengawal ayah awak! Faham?
Tidak mengapa. Dia...
dia bunuh diri.
Apa pun, dia memang patut mati.
Kenapa awak kembali? Ia sudah berakhir sekarang.
Kami semua tahu awak adalah peguam Han Su,
dan Penjaga Lee sudah mati, ia berakhir sekarang.
Beom Jin betul.
Kami sepatutnya singkirkan awak dari awal lagi.
Keluar.
Saya tiada apa-apa untuk dikatakan pada awak, jadi pergi dari sini!
Lelaki yang Su Ah jumpa...
bukan Lee Do Jin.
Apa?
Pada mulanya, saya fikir ia adalah ayah awak, tapi bukan dia.
Dia mengendalikan beberapa kes Lee Tae Seok,
tapi bukan dia bertemu Su Ah.
Jadi? Siapa si tidak guna yang bertemu dengan Su Ah?
Jangan tanya saya apa-apa, dan fikirkannya sendiri.
Siapa yang mendiamkan awak bila awak curiga tentang kematian Su Ah,
dan menghalang saya daripada bongkarkan kebenaran?
Siapa dia?
Han Su tidak cakap apa-apa yang dungu, betul?
Siapa peduli jika dia lakukannya?
Siapa akan dengar cakap dia?
Semua orang fikir dia pengintip Su Ah...
Mari kita berhenti bercakap tentangnya.
Kita berada di pengebumian.
Ada sesuatu yang berlaku di antara Penjaga Lee dan Su Ah, betul?
Kemudian dia boleh bunuhnya untuk mendiamkannya.
Kenapa awak tiba-tiba begitu ingin tahu mengenainya?
Awak dan Su Ah pernah berkawan.
Tidak mengapakah kata begitu tentang dia seperti khabar angin?
Terutama apabila dia mati dengan cara yang dahsyat?
Saya perlu hentikan dia. Cikgu pembantu kita.
Cikgu pembantu kita?
Kenapa dengan dia?
Dia tanya saya tentang Han Su pada hari pertamanya di sekolah.
Kali ini, dia mengemukakan tentang Su Ah.
Dia akan menyebabkan banyak masalah untuk sekolah kita.
Perkara akhirnya mula diselesaikan.
Saya tidak mahu cikgu itu menimbulkan masalah lagi.
Awak semua perlu menjauhkan diri daripadanya.
Dia begitu jelas ingin tahu tentang Han Su dan Su Ah.
Awak sepatutnya dengar cakap saya dan kekal diam.
Jadi lakukan seperti saya katakan mulai sekarang...
jika awak tidak mahu perkara menjadi lebih rumit.
Yu Beom Jin.
Tidak mungkin.
Adakah Su Ah bertemu ayah Beom Jin?
Betul.
Semua pelajar dan cikgu di sekolah ini...
telah dipermainkan oleh Beom Jin.
Dia sembunyikan sesuatu tentang kematian Su Ah.
Jika awak mahu tahu siapa bunuh Su Ah dan kenapa,
ketahui apa yang dia sembunyikan.
Tiada apa-apa yang berakhir lagi.
Semua pelajar dan cikgu di sekolah ini...
telah dipermainkan oleh Beom Jin.
Hai, Gi Hoon.
Jumpa saya di Veritas sekarang.
Apa masalahnya?
Awak kata saya perlu beritahu awak...
semua yang saya tahu tentang Si Tidak Guna Yang Bijak.
Jadi apa yang awak tahu?
Katanya pelaku yang bunuh Su Ah mesti telah bunuh Penjaga Lee juga.
Dan seorang lelaki yang bertemu Su Ah melalui kenalan Lee Tae Seok.
Dan lelaki itu adalah...
sama ada ia adalah ayah awak atau ayah saya.
Apa patut kita buat?
Bagaimana jika dia betul?
Itu mustahil.
Sekarang dia sedang disingkirkan, dia buat sesuatu tidak masuk akal...
untuk mengelirukan kita.
- Tapi bagaimana jika... - Tidak!
Ia tidak benar.
Jangan mengemukakan idea tidak masuk akal di depan sesiapa lagi,
atau saya takkan berdiam diri.
Baiklah.
Saya rasa ia benar yang dia sembunyikan sesuatu.
Sama seperti Byung Ho lakukan,
Jun Jae percaya Beom Jin boleh menyelesaikan semuanya untuk dia.
Beom Jin berjanji untuk pastikan Jun Jae boleh kembali ke sekolah.
Ini benar-benar pelik.
Beom Jin beritahu Byung Ho untuk berhenti menderita dengan Jun Jae.
Sebab itu Byung Ho mengayunkan pemotong.
Beom Jin juga berjanji pada Jun Jae yang dia boleh kembali ke sekolah?
Apa jenis gambaran Beom Jin di kalangan pelajar?
Dia betul dan rasional.
Dia hampir sempurna, tapi dia tidak pernah berlagak.
Sebab itu dia begitu popular di kalangan pelajar,
tapi saya benar-benar tidak sukakan dia.
Dia terlalu sempurna.
Seperti dia berhati-hati dengan segala-galanya.
Walaupun saya melihat mereka setiap hari di sekolah,
saya tidak tahu apa-apa...
tentang Beom Jin...
atau Su Ah.
Saya agak rapat dengan Su Ah, tapi saya tidak tahu apa yang berlaku.
Di sekolah,
dia kelihatan salah seorang dari pelajar yang bijak dan kaya.
Saya menyimpannya sekiranya ia diperlukan.
Ia adalah idea yang baik untuk tidak membuangnya.
Maaf, saya tiba-tiba singgah. Terima kasih kerana tolong saya.
Awak merupakan cikgu Han Su dan Yu Sun.
Saya yang sepatutnya berterima kasih.
Ini adalah barang ketika zaman kanak-kanak mereka.
Ia kebanyakannya bahan dan buku pelajaran mereka.
Ada buku nota.
Ia diari Yu Sun.
Tiada siapa beritahu dua untuk simpan diari itu,
tapi dia agak serius mengenainya.
Adakah ini diari dia?
(Park Yu Sun)
Boleh saya ambil diari ini dan membacanya?
Sudah tentu.
Han Su menyelamatkan saya dari budak lain sekali lagi hari ini.
Yu Sun, awak fikir awak siapa? Berhenti belajar.
Berikan saya itu.
Tidak. Saya mahu belajar.
Awak mungkin terlalu kecil untuk memahami.
Tidak ada gunanya orang malang seperti kita belajar.
Kita akan kehilangan segala-galanya kepada lelaki bertuah pada akhirnya.
Berikannya kepada saya.
Tidak! Saya akan belajar bersungguh-sungguh dan berjaya.
Awak serius? Ambilnya dari dia!
Berikannya kepada kami.
- Tidak! - Awak tidak perlukannya.
- Hentikannya! - Lepaskannya!
- Tidak! - Lepaskannya!
Lepaskan tangan awak!
Han Su, apa yang awak lakukan?
Saya seorang pejuang keadilan ke sini untuk bersihkan sampah!
Apa? "Sampah"?
Semua, tangkap dia!
Sakit.
Berhenti menjadi pengecut. Jangan bergerak.
Ini memalukan.
Saya lebih suka harimau daripada arnab. Harimau kuat.
Apa awak cakap? Ini plaster kegemaran saya.
Awak tahu betapa sukarnya datang ke sini?
Itu pun dia.
Tapi, kenapa awak belajar bersungguh-sungguh?
Budak-budak membuli awak disebabkan itu.
Saya mahu berjaya.
Saya akan rajin belajar untuk masuk universiti yang bagus.
Saya akan cari banyak duit,
membeli kereta dan pakaian mahal,
dan tinggal di rumah yang hebat.
Begitu. Saya pasti awak boleh melakukannya.
Awaklah orang pertama...
yang tidak mengejek bila saya berkata demikian.
Kenapa saya mahu mengejek awak?
Awak kedengaran hebat dengan cakap begitu.
Bila saya berjaya, awak boleh menjadi pemandu saya.
- Pemandu awak? - Ya.
Awak boleh memandu kereta mahal saya.
Awak juga boleh tinggal bersama saya di rumah yang cantik.
Baik. Kedengarannya hebat.
Saya akan menjadi pemandu awak.
(Saya berjanji membenarkan Han Su memandu kereta saya bila berjaya.)
Sejak dari mereka kecil,
Han Su melindungi Su Ah.
Mereka saling bergantung antara satu sama lain.
Mereka berdua sangat rapat.
Ada banyak buku nota.
- Ini semua buku diarinya? - Ya.
Awak boleh ambil jika awak perlukannya.
Kali terakhir dia berada di sini,
dia minta saya buang semuanya.
Dalam kes Su Ah, hanya cap jari Han Su diletakkan.
Pembunuhan Lee Tae Seok telah dipalsukan sebagai bunuh diri.
Walaupun Yu Yang Ki berkuasa,
dia memerlukan bantuan seseorang...
untuk pastikan itu berlaku.
Penyiasatan dalam kedua-dua kes itu...
diketuai oleh Leftenan Oh Ki Hwan dari unit siasatan serantau.
Kes Su Ah menjadi gempar di media, jadi itu difahami.
Tapi sangat pelik unit siasatan serantau yang menutup...
kes Lee Tae Seok.
Dan, mereka menegaskan itu kes bunuh diri, bukan pembunuhan.
Jung Su Ah dan Lee Tae Seok.
Ada sambungan di antara kematian mereka berdua.
Saya tiada akses kepada polis,
jadi tolong buat penyelidikan tentang itu.
(Leftenan Oh Ki Hwan)
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Sudah berbulan-bulan berlalu sejak kes Jung Su Ah ditutup.
Awak juga menerima fail kes, bukan?
Kami melaporkan apa yang didapati dari pemeriksaan di tempat jenayah.
Saya tahu. Soalan saya ialah...
kenapa pemeriksaan dilakukan selepas dua hari.
Ada kebakaran besar di kediaman daerah yang kami bertanggungjawab.
Dan, ada terdapat lebih 10 mangsa.
Bila cubaan membunuh dan kemalangan maut berlaku serentak,
yang mana satu perlu diutamakan dahulu?
Adakah salah kami jika kami diberitahu untuk pergi...
- ke kawasan kebakaran dahulu? - Tiada cap jari lain dijumpai...
dari pemeriksaan selain suspek, Kim Han Su.
Awak tidak rasa pelik?
Sudah tentu kami rasa pelik.
Tapi tugas kami adalah memeriksa,
bukannya buat kesimpulan siasatan.
(Unit Penyiasatan Serantau)
Dia sudah tamat perkhidmatan.
- "Sudah tamat perkhidmatan"? - Ya.
Pada malam sebelum forensik datang ke tempat kejadian,
hanya seorang anggota polis ditugaskan menjaga kawasan itu.
Dia hampir selesai dengan tugasnya.
Saya pasti dia dibebaskan bulan lalu.
Boleh awak berikan nombor dan alamatnya?
Apa?
Dia bukannya anggota polis yang ditugaskan.
Dia cuma warganegara biasa sekarang.
Rasanya saya tidak boleh berikan maklumat peribadi dia.
Dia bukan hanya warganegara biasa.
Kemungkinan dia terlibat dalam kerosakan di tempat kejadian.
Telefon saya. Jika ada apa-apa berlaku, saya bertanggungjawab.
Oh Tuhan.
Ramai yang berminat dan menyokong...
undang-undang mengenai pengurangan akademi swasta...
yang awak telah cadangkan kepada Dewan Negara.
Awak menjangkakan ia akan disokong begitu tinggi?
Mengurangkan waktu perniagaan dalam akademi swasta...
memang matlamat politik dan janji saya.
Apa yang saya lakukan hanyalah menepati kata-kata saya.
Saya bersyukur dengan semua sokongan yang diterima.
Saya juga ada mendengar...
sesetengah dari parti awak melihat ini sebagai dasar berbahaya...
yang menggoyahkan penilaian kelulusan awak di Namgang-gu.
Rasanya seorang ahli politik yang bagus...
tidak harus risau tentang pendapat parti.
Nasib baik, saya ada ramai penyokong yang berikan semangat.
Saya akan bersorak untuk awak, tuan.
Saya dapat lihat orang sokong awak dengan penuh semangat.
Ada yang mengatakan ini merupakan persediaan awak...
untuk jawatan presiden yang akan datang.
Boleh awak berikan sepatah dua kata mengenainya?
Rasanya masih terlalu awal untuk dibincangkan mengenai perkara itu.
Pertama sekali, saya harapkan rang undang-undang ini diluluskan...
supaya anak-anak kita hidup sihat secara fizikal dan mental.
Itu sahaja sudah mencukupi untuk saya.
(Parti bujang terbaik, Cahaya Bujang.)
Maafkan saya.
Adakah ini sebuah kelab?
Ia tertera, "Cahaya Bujang" pada tanda.
Saya menghubungi polis yang ditugaskan...
di tempat kejadian Jung Su Ah dan katanya dia bekerja di sini.
Dia baru sahaja tamat dari tugasnya dan sudah bekerja keras.
Tunggu.
Encik dan puan.
Pasangan tidak dibenarkan.
Pasangan?
Kami kelihatan seperti pasangan kepada awak?
Pasangan? Itu buat saya tersinggung.
- Saya masih bujang. - Tetap tidak dibenarkan.
Sesiapa yang dilahirkan sebelum tahun 1995 tidak boleh masuk.
Awak memang nampak tua.
Lebih baik awak pergi ke parti di tempat lain.
1995? Berapakah umur itu?
Lupakan sahaja.
Saya seorang pendakwa raya.
Saya perlu bercakap dengan kakitangan di sini.
Awak seorang pendakwa raya.
Kakitangan yang mana?
Ada seorang lelaki bernama Hwang Gi Taek, bukan?
Mereka mengambilnya bekerja kira-kira sebulan yang lalu.
- Betul. - Bawa saya kepadanya.
Arah ini, silakan.
Kuasa orang kerajaan. "Saya seorang pendakwa raya."
Oh Tuhan, saya seorang cikgu.
Sudah tentu saya ingat.
Saya tidak buat apa-apa sehinggalah diheret ke sana.
Dan, itu juga merupakan kejadian yang mengejutkan.
Saya dengar dari balai polis...
yang awak menjaga tempat kejadian seorang diri.
Awak ada tinggalkan tempat kejadian untuk seketika?
Itu...
Kami bukannya cuba menyalahkan awak atau apa.
Ini untuk petunjuk penting yang membantu kami...
mencari kenapa gadis kasihan itu dibunuh.
Saya bukan hanya meninggalkan tempat kejadian.
Saya disuruh untuk meninggalkan tempat kejadian...
oleh pihak berkuasa.
Baiklah, lihatlah tubuh dia.
Adakah dia anak patung? Bagaimana seseorang begitu cantik?
Kali kedua saya tamat perkhidmatan, saya cari teman wanita seperti ini.
Awak bekerja keras, dengan sendirian.
Tabik.
Saya diberitahu untuk keluar dan berehat.
Saya ditangkap menggunakan telefon, yang saya bawa secara haram,
jadi saya rasa bersalah.
Saya hampir selesai dengan tugas, jadi saya tidak mahu bekerja.
Selain itu, saya tidak boleh tidak mematuhi eksekutif tinggi.
"Eksekutif tinggi"?
Siapa itu?
Saya tidak tahu namanya.
Saya begitu bingung sehingga terlupa untuk memeriksa log masuk.
Dia kelihatan seperti berusia 40-an.
Betul. Katanya dia seorang detektif unit siasatan serantau.
Adakah dia...
lelaki ini?
Awak bekerja keras, dengan sendirian.
Tabik.
Memang dia.
Saya pasti. Dia yang suruh saya keluar.
Katanya tidak mengapa kerana dia mengetuai siasatan hari berikut.
Baiklah.
Uruskannya.
Saya tertanya apa hubungannya dengan Yu Yang Ki.
Dia meletakkan cap jari di tempat pembunuhan Su Ah,
dan pembunuhan Lee Tae Seok dipalsukan sebagai bunuh diri.
Saya tidak faham.
Kenapa dia buat begitu?
Dia mesti menerima sesuatu daripadanya.
Atau mungkin dia ada sesuatu yang diugut.
Mungkin kedua-duanya.
Kita perlu tahu ini...
untuk membuktikan Yu Yang Ki adalah dalang di sebalik ini.
Untuk menyiasat Leftenan Oh dan Yu Yang Ki dengan betul,
kita perlu mengeluarkan Yang Sang Bae terlebih dahulu,
tapi Pejabat Pendakwa Tertinggi tidak mahu menyentuhnya.
Jadi jika ada apa-apa, saya akan dipecat dahulu.
Jadi...
Tapi, kita mesti melakukan segala yang termampu.
Si Hilang Akal Bulldog.
Awak yang memberi gelaran itu.
Bila saya menggigit sesuatu, saya takkan melepaskan.
Betul itu.
Mari dapatkan manfaat dari kuasa kerajaan.
Saya akan balas jasa awak suatu hari nanti.
Apa yang awak cakap? Ini kes saya.
Bagi saya, mencari penjenayah yang membunuh Su Ah...
akan membayar hutang saya kepada Han Su.
Semoga berjaya. Saya akan telefon awak.
Baik. Selamat tinggal.
Penjenayah itu.
Kami akan tangkap penjenayah itu.
Boleh awak memandu dengan lebih baik?
Hyun Jung!
(Kelas Penipuan)
Bagaimana mereka boleh lakukan itu kepada pendakwa raya?
Hyun Jung!
Jika ada tunas yang buruk,
awak perlu bersihkannya segera...
sebelum ia melarat.
Awak fikir ada apa-apa yang berlaku di sekolah kita...
yang Beom Jin tidak tahu?
Awak dan Cik Ha dipergunakan oleh peguam itu.
Bagaimana mungkin seseorang boleh menjadi begitu kurang ajar?
Kita boleh berkongsi segala yang kita tahu dengan dunia luar.
- Siapa yang berani... - Padamkan sekarang!
Jika ini diketahui, bukan kita sahaja yang akan terluka.
Datang ke sini segera.
Jika polis datang dahulu dan menghalang awak dari berjumpanya,
kita takkan tahu apa yang Han Su cuba katakan pada hari itu.
Sama ada awak mengkhianati saya atau tidak,
hasilnya sudah ditentukan dahulu.
Han Su!
Saya akan tolong awak...
dapatkan lesen undang-undang semula.
Awak memang pantas.
Apa yang akan saya terima?